nóc nhà

Thân thiện

Mưa rơi lộp độp trên nóc nhà.

Définition

Nom : - Maison, habitation : Désigne un bâtiment servant de logement, une maison. Ce terme est principalement utilisé dans certains dialectes régionaux du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một xóm có mười nóc nhà. (Un hameau qui compte dix maisons.)
  • Những nóc nhà nằm san sát bên nhau. (Les maisons sont serrées les unes contre les autres.)

Utilisations avancées

• "nóc nhà" : Peut parfois être utilisé de manière poétique ou imagée pour évoquer un foyer, un lieu de vie, au-delà du simple bâtiment.
  • Sau bao năm phiêu bạt, anh ấy chỉ muốn trở về dưới một nóc nhà ấm cúng. (Après tant d'années d'errance, il ne souhaite que retourner sous un toit chaleureux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà (nom) : Maison, foyer. Terme standard et beaucoup plus courant.
• Căn nhà (nom) : Une maison (en tant qu'unité, bâtiment).
• Mái nhà (nom) : Toit d'une maison. (À noter : "nóc" signifie aussi "faîte", "point le plus haut", donc "nóc nhà" met l'accent sur la structure dans son ensemble, tandis que "mái nhà" se réfère spécifiquement à la couverture.)

Synonymes

• Nhà ở : Logement, habitation.
• Dinh cư : Demeure, résidence (langage plus formel).
• Gia cư : Foyer, domicile.

Expressions idiomatiques liées

• Chung một nóc nhà : Partager le même toit, vivre sous le même toit (souvent pour parler d'une famille ou de colocataires).
  • Hai gia đình chung một nóc nhà. (Deux familles vivent sous le même toit.)
• Trở về nơi nóc nhà xưa : Retourner à l'ancienne maison, au foyer d'antan.
  • Lòng anh luôn nhớ về nơi nóc nhà xưa. (Son cœur pense toujours à l'ancienne maison.)

Học thuật

1. (dialecte) maison
   • Một xóm có mười nóc nhà
     un hameau qui compte dix maisons